1 00:00:10,010 --> 00:00:13,742 mamá acaba de llegar La fiesta más horrible, princesa. 2 00:00:13,914 --> 00:00:15,643 El catering fue un desastre. 3 00:00:15,816 --> 00:00:17,784 Los invitados eran estrictamente de lista B. 4 00:00:17,951 --> 00:00:21,387 Y Carrie no se callaba sobre su viaje a Nueva Zelanda. 5 00:00:21,555 --> 00:00:24,889 Mamá necesita un baño largo y caliente. 6 00:00:40,240 --> 00:00:41,469 Silencio, princesa. 7 00:00:41,642 --> 00:00:44,009 A mamá le duele la cabeza. 8 00:01:02,930 --> 00:01:04,921 Princesa, ¿qué está pasando...? 9 00:02:15,202 --> 00:02:18,103 Tercer rascacielos de esta semana, todos con el mismo modus operandi: 10 00:02:18,271 --> 00:02:21,536 Sin huellas, sin entrada forzada, sin evidencia física de ningún tipo. 11 00:02:21,708 --> 00:02:25,611 Yo diría que suena como nuestro Batman, si fuera un ladrón. 12 00:03:21,435 --> 00:03:23,335 Pensé que lo había puesto en... 13 00:03:23,503 --> 00:03:25,198 ¡El Batman! ¡Congelar! 14 00:03:33,880 --> 00:03:35,279 ¡Eh, tú! ¡Detener! 15 00:03:36,516 --> 00:03:38,678 Vamos, murciélagos. 16 00:03:46,827 --> 00:03:48,556 Oye, Alfred, mira esto. 17 00:03:48,729 --> 00:03:50,993 Strix nebulosa laponica... 18 00:03:51,164 --> 00:03:53,394 una rara especie de búho originaria de China. 19 00:03:53,567 --> 00:03:55,558 Según la Batonda función de búsqueda... 20 00:03:55,736 --> 00:03:59,730 estos rasguños de la víctima tocador coincide con la envergadura de la garra del búho. 21 00:03:59,906 --> 00:04:03,069 Alguien ha entrenado a un pájaro. para realizar robos. 22 00:04:04,177 --> 00:04:08,273 Sin sugerir que no soy lo suficientemente impresionado con tus poderes deductivos... 23 00:04:08,448 --> 00:04:11,941 Debo recordarte que tienes una gala para recaudar fondos como anfitrión. 24 00:04:12,119 --> 00:04:15,783 - Claro, Alfredo. Mañana por la noche. - Señor, es mañana por la noche. 25 00:04:15,956 --> 00:04:18,687 No queremos invitados. cada vez más sospechoso de cómo... 26 00:04:18,859 --> 00:04:23,990 El soltero multimillonario Bruce Wayne realmente Pasa su tiempo después del anochecer, ¿verdad? 27 00:04:35,142 --> 00:04:36,667 Hola señoritas. 28 00:04:43,049 --> 00:04:45,518 Sonríe, por favor. Ahí tienes. 29 00:04:46,520 --> 00:04:50,184 - Hermoso. Hermoso. - ¡Miguel! ¡Miguel! 30 00:04:50,357 --> 00:04:52,724 Mira aquí. Por aquí. Excelente. 31 00:05:00,467 --> 00:05:02,697 Ceder el paso. Ceder el paso. 32 00:05:02,869 --> 00:05:06,703 El maestro Oz está en la casa. 33 00:05:15,315 --> 00:05:16,714 Bruce Wayne... 34 00:05:16,883 --> 00:05:19,944 rey del castillo, gobernante del gallinero. 35 00:05:20,120 --> 00:05:24,614 - ¿Nos conocemos? - Adoquín. Oswald Cobblepot... 36 00:05:24,791 --> 00:05:26,759 de los nuevos Cobblepots casuales. 37 00:05:26,927 --> 00:05:28,793 Pero llámame Ozzy. 38 00:05:28,962 --> 00:05:31,158 Tenemos mucho en común, tú y yo. 39 00:05:31,331 --> 00:05:33,459 Somos jóvenes, ricos y guapos. 40 00:05:33,633 --> 00:05:35,863 - No creo haber oído hablar de... - He estado en el extranjero. 41 00:05:36,036 --> 00:05:38,164 Acabo de regresar de una gira por Oriente. 42 00:05:39,372 --> 00:05:40,601 Veo. 43 00:05:42,843 --> 00:05:45,938 Y hablando de un amplio... 44 00:05:49,482 --> 00:05:52,110 Bueno, yo, por mi parte, ciertamente tengo He oído hablar de los Cobblepots. 45 00:05:52,285 --> 00:05:54,720 Mi abuelo solía ser mayordomo. para ellos en Inglaterra... 46 00:05:54,888 --> 00:05:56,913 y entonces también eran desagradables. 47 00:05:57,357 --> 00:06:00,759 El abuelo Pennyworth trabajó solo hasta los huesos para esos miserables snobs... 48 00:06:00,927 --> 00:06:05,558 y lo trataron como a un perro callejero, Luego tuvo el descaro de despedirlo. 49 00:06:05,866 --> 00:06:07,425 Piérdete, arrastrate. 50 00:06:09,836 --> 00:06:11,270 Guaperas. 51 00:06:11,438 --> 00:06:13,668 Oye, señorita, espere arriba. 52 00:06:13,840 --> 00:06:16,468 ¿Qué tal algo de comida, Jeeves? 53 00:06:21,181 --> 00:06:25,550 Ey. Perdón por el tipo raro. Seguro que tu ¿No quieres quedarte con la banda? 54 00:06:26,653 --> 00:06:27,882 Bruce. 55 00:06:28,054 --> 00:06:31,513 Amanda Raymont. nos conocimos el año pasado en el Día de la Tierra. 56 00:06:31,691 --> 00:06:34,956 Sabes, tal vez me quede por aquí. 57 00:06:37,297 --> 00:06:38,992 Perdóneme. 58 00:06:41,701 --> 00:06:45,069 - Ya sabes, la entrada ilegal es contra la ley. - Ups, reventado. 59 00:06:45,238 --> 00:06:47,969 -Ethan. Veo que trajiste un invitado. - Mi socio. 60 00:06:48,141 --> 00:06:49,370 Hola. Soy Bruce. 61 00:06:49,542 --> 00:06:51,032 Detective Yin. 62 00:06:52,445 --> 00:06:53,674 ¡Congelar! 63 00:06:55,415 --> 00:06:58,783 - ¿Quieres entrar y unirte a la fiesta? - Esta noche no. Estamos en el reloj. 64 00:06:59,653 --> 00:07:03,715 Órdenes. Estando atento a los eventos de alto perfil, con esa cadena de robos y todo. 65 00:07:14,467 --> 00:07:17,596 - ¿Estás bien? - Me atacó un pájaro. 66 00:07:18,605 --> 00:07:21,768 Extraño. Cuando era niño, una gaviota atrapó mi sándwich. 67 00:07:24,144 --> 00:07:27,978 Estoy seguro de que solo pensó en tus rubíes. eran bayas. 68 00:07:33,753 --> 00:07:35,881 Más bollos de camarones y date prisa. 69 00:07:36,056 --> 00:07:37,990 Y esta vez no escatimamos en mayonesa. 70 00:07:38,158 --> 00:07:42,095 - Te haré saber... - ¿Todo bien aquí, Alfred? 71 00:07:42,262 --> 00:07:47,996 Estaba a punto de informar al Sr. Cobblepot que su nombre no aparece en la lista de invitados. 72 00:07:48,168 --> 00:07:50,068 ¡Déjame ver eso! 73 00:07:51,037 --> 00:07:53,369 - Un descuido. - No hay duda. 74 00:07:53,540 --> 00:07:55,531 Pero este es un evento de caridad. 75 00:07:55,709 --> 00:07:58,610 Así que si deseas seguir devorando los entremeses... 76 00:07:58,778 --> 00:08:01,042 debes realizar la donación requerida. 77 00:08:03,717 --> 00:08:06,482 ¿Es eso así? 78 00:08:06,653 --> 00:08:09,816 ¡Aquí está mi contribución, Jeeves! 79 00:08:11,358 --> 00:08:13,326 Oh querido. 80 00:08:14,728 --> 00:08:17,322 Será mejor que le enseñes algunos modales a la ayuda, Brucie. 81 00:08:17,697 --> 00:08:21,258 Eso es lo que separa a los Wayne de los Cobblepots. 82 00:08:27,741 --> 00:08:29,300 ¿Unos? 83 00:08:34,981 --> 00:08:38,007 Lo extraño es que estaba seguro de haber oído la fortuna de Cobblepot... 84 00:08:38,184 --> 00:08:39,777 hacía tiempo que había sido desperdiciado. 85 00:08:39,953 --> 00:08:42,081 Tuvieron que abandonar Inglaterra para evitar la vergüenza. 86 00:08:42,255 --> 00:08:45,247 Sería una pena si no lo hicieras Duerme un poco, Alfred. 87 00:08:45,425 --> 00:08:49,123 - Y trata de no soñar con estos Cobblepots. - ¿Y usted, señor? 88 00:08:49,295 --> 00:08:52,560 Batman tiene algo que hacer para observar aves. 89 00:08:53,767 --> 00:08:56,134 No lo creo. 90 00:08:56,669 --> 00:08:58,467 Mi bandeja para servir desapareció. 91 00:08:58,638 --> 00:09:01,335 Ese homúnculo lo robó. sólo para fastidiarme. 92 00:09:01,975 --> 00:09:08,312 Bueno, el abuelo Pennyworth hubiera querido para saber qué fue de los Cobblepots. 93 00:10:15,815 --> 00:10:17,579 Una de las chicas de Cobblepot. 94 00:10:18,751 --> 00:10:22,016 ¿Dónde está el Kabuki Twin número dos? 95 00:11:06,866 --> 00:11:09,801 Excelente. Doble problema. 96 00:11:40,900 --> 00:11:43,232 ¿Mansión Cobblepot? 97 00:11:44,103 --> 00:11:47,164 Bueno, has llegado hasta aquí, Pennyworth. 98 00:12:00,153 --> 00:12:02,144 ¿Hola? 99 00:12:06,559 --> 00:12:10,325 Entonces esto es lo que se convirtió de la fortuna Cobblepot. 100 00:12:10,930 --> 00:12:12,796 Repugnante. 101 00:12:21,774 --> 00:12:25,142 ¡Ya estoy en casa, mis guapas! 102 00:12:27,647 --> 00:12:30,309 "Los robos de joyas en rascacielos desconciertan a la policía". 103 00:12:30,483 --> 00:12:34,716 Decenas de crímenes similares en toda Asia que de repente se detuvo la semana pasada... 104 00:12:34,887 --> 00:12:36,878 y comenzó de nuevo en Gotham. 105 00:12:37,056 --> 00:12:39,320 Entonces Cobblepot está detrás de esto. 106 00:12:39,959 --> 00:12:43,327 Acabo de regresar de una gira por Oriente. 107 00:12:43,730 --> 00:12:46,062 ¡Déjame ver eso! 108 00:12:47,467 --> 00:12:51,404 Y usó mi lista de invitados como lista de verificación. para la ola de crímenes de esta noche. 109 00:12:51,971 --> 00:12:53,302 Alfredo. 110 00:12:53,473 --> 00:12:55,305 ¿Alfredo? 111 00:12:56,843 --> 00:12:59,335 Quizás esté haciendo recados. 112 00:13:01,147 --> 00:13:02,512 Boquerones. 113 00:13:09,022 --> 00:13:10,353 ¡¿Quién está ahí?! 114 00:13:10,523 --> 00:13:14,153 ¿Quién entra ilegalmente en Cobblepot Manor? 115 00:13:16,129 --> 00:13:18,689 Entonces, al escondite. 116 00:13:51,130 --> 00:13:53,861 Bueno, bueno. 117 00:13:54,033 --> 00:13:56,798 ¿Vienes a ayudar con quitar el polvo, Jeevesy? 118 00:13:58,404 --> 00:14:02,307 En realidad, acabo de aparecer para recuperar alguna propiedad perdida. 119 00:14:02,475 --> 00:14:06,139 Bien. Puedes usarlo para servirme. Más de esos bocadillos de camarones. 120 00:14:06,312 --> 00:14:10,476 Los días en que Pennyworths sirvió Los adoquines se acabaron hace mucho tiempo. 121 00:14:11,784 --> 00:14:13,718 ¿Eres un Pennyworth? 122 00:14:13,886 --> 00:14:16,878 Y lo único que me mantiene de darte una buena paliza... 123 00:14:17,056 --> 00:14:20,583 es una pena la noticia del incidente traería sobre mi Maestro Bruce. 124 00:14:20,760 --> 00:14:25,493 Wayne, shmayne. Los buenos viejos tiempos cuando Los adoquines donde reinaban están regresando... 125 00:14:25,665 --> 00:14:30,831 porque voy a restaurar el Cobblepot nombre a su antigua riqueza y gloria. 126 00:14:31,604 --> 00:14:35,097 Si pretendes hacerlo robando, puede que tarde un poco. 127 00:14:35,274 --> 00:14:39,006 No tanto como crees, viejo. 128 00:14:42,915 --> 00:14:45,111 ¿Tú? ¿Pájaros? 129 00:14:45,284 --> 00:14:46,683 Oh querido. 130 00:14:46,853 --> 00:14:50,084 Déjame ir a buscar esos bocadillos de camarones. de inmediato. 131 00:14:52,024 --> 00:14:54,425 Sueltenme, brujas. 132 00:14:55,328 --> 00:14:58,423 Mis mascotas no han sido alimentadas esta noche... 133 00:14:58,598 --> 00:15:00,965 y están hambrientos. 134 00:15:01,134 --> 00:15:04,263 Pero ¿por qué darles de comer semillas...? 135 00:15:04,437 --> 00:15:08,635 cuando pueden darse un festín con un bocadillo de carne? 136 00:15:42,408 --> 00:15:43,933 ¿Quién es ese? 137 00:15:44,110 --> 00:15:47,444 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Larga historia. 138 00:15:59,125 --> 00:16:01,560 ¡No, no! 139 00:16:02,295 --> 00:16:03,854 ¡Volved, mis bellas! 140 00:16:04,197 --> 00:16:06,188 Muy bien. 141 00:16:08,701 --> 00:16:12,968 Así parecen los cuentos de The Batman son ciertas. 142 00:16:13,139 --> 00:16:17,042 Pero realmente, ¿quién se nombra? ¿Tras un roedor volador sarnoso? 143 00:16:36,729 --> 00:16:39,960 Sólo una pregunta, Batman. 144 00:16:40,132 --> 00:16:43,898 - ¿Cómo me encontraste? - Dejaste un rastro de migas de pan, Cobblepot. 145 00:16:44,070 --> 00:16:45,902 ¡Por favor! 146 00:16:46,072 --> 00:16:49,940 Ahora que se acabaron todas las pretensiones, Llámame pingüino. 147 00:16:50,109 --> 00:16:53,306 ¡Un pájaro que no vuela, pero con estilo! 148 00:17:00,820 --> 00:17:02,310 Mi palabra. 149 00:17:02,488 --> 00:17:06,322 Algunos trucos que aprendí en Oriente. 150 00:17:09,428 --> 00:17:11,419 Tengo algunos trucos propios. 151 00:17:11,831 --> 00:17:14,698 Adelante, chico roedor. 152 00:17:19,639 --> 00:17:21,038 Mira por dónde estás pisando. 153 00:17:42,228 --> 00:17:43,696 Quédate abajo, Pingüino. 154 00:17:45,298 --> 00:17:48,791 ¿Y te has perdido lo que viene después? 155 00:17:52,572 --> 00:17:55,598 Déjame adivinar, algo recogiste en Oriente. 156 00:17:55,775 --> 00:17:58,403 ¡Este pingüino tiene garras! 157 00:18:03,716 --> 00:18:05,081 Bien, entonces. 158 00:18:27,940 --> 00:18:30,170 El pájaro vence al murciélago. 159 00:18:47,126 --> 00:18:49,720 Hay una bonita jaula Esperándote, Pingüino... 160 00:18:49,895 --> 00:18:51,454 en la cárcel estatal de Gotham. 161 00:18:53,132 --> 00:18:56,193 Por muy emocionante que fuera verte trabajar, Señor, de aquí en adelante... 162 00:18:56,369 --> 00:18:58,861 Te dejaré la investigación. 163 00:18:59,038 --> 00:19:04,636 Porque voy a restaurar el Cobblepot nombre a su antigua riqueza y gloria! 164 00:19:07,713 --> 00:19:09,545 ¡Detrás de ti! 165 00:19:22,628 --> 00:19:24,995 Eso es para el abuelo Pennyworth. 166 00:19:25,164 --> 00:19:29,067 - Dejaremos este pájaro para la policía. - Oh querido. 167 00:19:29,502 --> 00:19:31,163 ¿Y esos pájaros? 168 00:19:31,871 --> 00:19:34,067 Se escaparon. 169 00:19:46,318 --> 00:19:47,786 Oh Dios mío. 170 00:19:47,953 --> 00:19:49,182 Ese es el juego. 171 00:19:49,355 --> 00:19:51,687 Los perros están sobre ti, perro. 172 00:19:55,728 --> 00:19:58,595 Oye, felicidades por el busto de Cobblepot, Ethan. 173 00:19:58,764 --> 00:20:02,394 Ya sabes, es difícil creer que tal Un gran delincuente estuvo en mi fiesta. 174 00:20:02,568 --> 00:20:04,627 No puedo tomar el crédito por esto Uno, Bruce. 175 00:20:04,804 --> 00:20:08,502 Gran secreto, pero el justiciero favorito de Gotham. Lo atrapó por nosotros. 176 00:20:09,575 --> 00:20:14,604 Ahora, en cierto modo, hombre, me alegro de que los monstruos como este Pingüino saca a relucir The Batman. 177 00:20:15,581 --> 00:20:19,518 Con suerte, no es The Batman. quien saca a relucir los monstruos.